WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:12.074 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org 00:00:49,869 --> 00:00:54,149 OGNIONY 00:01:02,582 --> 00:01:04,182 Coś jest nie tak. 00:01:08.502 --> 00:01:10.022 Co? 00:01:10,662 --> 00:01:12,062 To źle strzela. 00:01:15.862 --> 00:01:17.022 Nie słyszę tego. 00:01:45,542 --> 00:01:46,782 Masz sygnał? 00:01:48,142 --> 00:01:49,142 Nie. 00:02:14,182 --> 00:02:15,742 Jak daleko to jest? 00:02:16,382 --> 00:02:17,702 To całkiem niezły sposób. 00:02:18,262 --> 00:02:19,902 - Jak daleko? - 10 kilometrów... 00:02:20,302 --> 00:02:22,622 do wioski, potem 2 kilometry... 00:02:23,662 --> 00:02:24,862 do domu. 00:02:25.822 --> 00:02:27.142 Przynajmniej. 00:02:28.902 --> 00:02:30.222 Znam skrót. 00:02:30,742 --> 00:02:32,462 - W którą stronę? - Przez las. 00:02:33,862 --> 00:02:35,222 To maksymalnie 2-3 km. 00:02:37.222 --> 00:02:39.062 - Jesteś pewien? - Tak. 00:03:01.982 --> 00:03:03.742 Czy jesteśmy zgubieni? 00:03:05,502 --> 00:03:06,902 Myślę, że idziemy w prawo. 00:03:08.302 --> 00:03:09.702 Jestem pewien. 00:03:11.222 --> 00:03:13.302 Feliksie, niedługo się ściemni. 00:03:14,182 --> 00:03:17,222 Jeśli pójdziemy w złą stronę będziemy musieli tu spać. 00:03:17,382 --> 00:03:20,142 Słuchaj, zostaniesz tutaj z naszymi rzeczami. 00:03:20,382 --> 00:03:22,302 - A ja pójdę i sprawdzę. - Feliks! 00:03:22,462 --> 00:03:24,022 To nie może być daleko. 00:03:55,502 --> 00:03:56,822 Cholera. 00:04:25.062 --> 00:04:26.302 Feliks? 00:04:28,542 --> 00:04:29,542 Witam. 00:04:47,142 --> 00:04:49,702 To już niedaleko. 15 minut. 00:05:25,822 --> 00:05:27,462 Świetnie. 00:05:48,502 --> 00:05:49,582 Witam? 00:05:56,182 --> 00:05:57,382 Witam? 00:06:00.302 --> 00:06:01.822 Zadzwonię do mamy. 00:06:07.822 --> 00:06:09.502 Teraz mi powiesz? 00:06:10,462 --> 00:06:13,382 Nie mogę w to uwierzyć, mamo! Zawsze jest tak samo! 00:06:14,062 --> 00:06:16,422 To moja wina? Poważnie? 00:06:16,582 --> 00:06:18,102 Nie wkurzaj mnie! 00:06:27,662 --> 00:06:29,662 Mam dwie złe wieści. 00:06:31.142 --> 00:06:33.662 Czy to lasagne? Uwielbiam lasagne! 00:06:33.822 --> 00:06:36.102 - OK, powiedz mi. - Nie będziemy sami. 00:06:37.022 --> 00:06:39.342 - Cały czas? - Na to wygląda. 00:06:39,502 --> 00:06:43,502 Typowa mama: „Przepraszam, nie mówiłam ci? Ale jest mnóstwo miejsca!” 00:06:44.062 --> 00:06:45.142 Tak... 00:06:46,862 --> 00:06:48,222 Mówi cześć. 00:06:49,982 --> 00:06:51,982 Uściskaj cię, powiedziała. 00:06:55.822 --> 00:06:57.502 A druga rzecz? 00:06:57,902 --> 00:06:59,622 Musimy dzielić pokój. 00:07:01,462 --> 00:07:03,662 - Co? - Jest w drugim pokoju. 00:07:04,422 --> 00:07:05,982 Nie! Kurwa, Feliks! 00:07:06,742 --> 00:07:08,262 Potrzebuję ciszy i spokoju. 00:07:08,422 --> 00:07:10,622 Potrzebuję miejsca, w którym mógłbym pracować sam. 00:07:11.022 --> 00:07:13.462 I musisz dokończyć swoje portfolio. 00:07:14,382 --> 00:07:16,062 Możesz mieć pergolę. 00:07:16.222 --> 00:07:20.022 - Jaka pergola? - Ten na zewnątrz. Będziesz zupełnie sam. 00:07:26,462 --> 00:07:27,982 Ona jest dobrą kucharką. 00:07:28.302 --> 00:07:30.142 - Znasz ją? - M-hm. 00:07:30,862 --> 00:07:33,622 Ona jest siostrzenicą kolegi z pracy mojej mamy. 00:07:33,902 --> 00:07:35,302 A jej imię? 00:07:35.902 --> 00:07:38.182 - Nadja. - Rosjanin? 00:07:38,502 --> 00:07:39,982 nie wiem. 00:07:49,582 --> 00:07:50,862 Witaj Nadja, 00:07:51.142 --> 00:07:55.262 Leon i ja, Felix, przybyliśmy. 00:07:55.822 --> 00:07:58.142 Będziemy spać w małym pokoju. 00:07:58,302 --> 00:07:59,782 - Mały pokój? - Tak. 00:07:59,942 --> 00:08:02,542 - Ale jest nas dwóch! - Nie jest dużo mniejszy. 00:08:26.022 --> 00:08:28.222 Zaczynam nienawidzić tej kobiety. 00:08:32.222 --> 00:08:35.222 Idę tam. Jaki jest ich kurwa problem? 00:08:36,862 --> 00:08:38,222 Zostaw ich w spokoju. 00:08:38,382 --> 00:08:40,702 Prawdopodobnie nie widziała notatki. 00:08:45,982 --> 00:08:48,782 Dach przecieka. Spójrz tam w górę. 00:08:50,582 --> 00:08:52,102 To niedobrze. 00:08:53,382 --> 00:08:55,182 To uszkodzi ścianę. 00:08:57,382 --> 00:08:58,942 Wtedy zacznie pleśnieć. 00:09:01,662 --> 00:09:04,462 Muszę spać. Jutro muszę pracować. Ty też. 00:10:56,702 --> 00:10:58,422 Szpiegowałeś ją? 00:11:00,262 --> 00:11:01,742 Nie bądź głupi. 00:11:03,462 --> 00:11:04,862 Tak to wyglądało. 00:11:08,182 --> 00:11:09,742 Rozmawiałeś z nią? 00:11:10,382 --> 00:11:11,702 Nie. 00:11:14.222 --> 00:11:15.622 Jak ona wygląda? 00:11:17,862 --> 00:11:20,022 Nie widziałem, była za daleko. 00:11:23,102 --> 00:11:24,342 Czy wszystko w porządku? 00:11:27.302 --> 00:11:29.382 Kup sobie miskę albo... 00:11:56.222 --> 00:11:58.302 Sprzątasz jej bałagan? 00:11:59,542 --> 00:12:01,782 - Chcesz popływać? - Nie. 00:12:02.182 --> 00:12:04.782 Muszę pracować. Co z tobą? 00:12:05.662 --> 00:12:06.902 Co masz na myśli? 00:12:07,182 --> 00:12:08,662 Twoja praca. 00:12:09,182 --> 00:12:10,862 Najpierw muszę się osiedlić. 00:12:45.102 --> 00:12:46.142 Hej. 00:12:51,342 --> 00:12:52,822 Do zobaczenia później. 00:15:04,782 --> 00:15:05,902 Cholera. 00:15:33,542 --> 00:15:34,902 Hej, przestań! 00:15:39.022 --> 00:15:40.662 Morze jest fantastyczne. 00:16:24.022 --> 00:16:25.382 Leona? 00:16:26.022 --> 00:16:27.382 Chodź tutaj. 00:16:28.222 --> 00:16:29.702 Podejdź tu na chwilę. 00:16:29,862 --> 00:16:31,502 Potrzebuję twojej pomocy. 00:16:33,542 --> 00:16:34,542 Chodź! 00:16:34,862 --> 00:16:36,702 Spójrz na to. 00:16:37,902 --> 00:16:38,902 Tam. 00:16:39,742 --> 00:16:41,182 Wyciek jest tutaj. 00:16:42.182 --> 00:16:44.022 Mój tata montował ten dach. 00:16:44,822 --> 00:16:48,302 To musi być upał. To znaczy, spójrz na to. 00:16:49,862 --> 00:16:51,702 Wymaga naprawy. 00:16:52,702 --> 00:16:55,662 - Teraz? - Jeśli nie, w ścianach pojawi się pleśń. 00:16:55,982 --> 00:16:59,462 - To byłaby katastrofa. - Mam termin. Ty też. 00:16:59,782 --> 00:17:02,022 Zajmijmy się najpierw najważniejszymi rzeczami. 00:17:02,342 --> 00:17:06,142 - Twoje portfolio i mój rękopis. - To zajmie godzinę. Dwa, szczyty. 00:17:09.302 --> 00:17:11.102 - Będzie fajnie. - Układanie asfaltu? 00:17:11,262 --> 00:17:12,742 Tak, i ten zapach... 00:17:13,662 --> 00:17:15,102 Bardzo mi się to podoba. 00:17:16,742 --> 00:17:18,862 - Która jest godzina? - Około czwartej. 00:17:19,582 --> 00:17:22,702 - Kiedy zamykają sklepy? - W sezonie o godz. 20:00 00:17:23.022 --> 00:17:25.582 - Ile czasu zajmie dotarcie tam? - Dziesięć minut. 00:17:25,742 --> 00:17:29,022 Z samochodem. Ale nie mamy samochodu, i nie mamy jedzenia. 00:17:29,182 --> 00:17:31,222 Więc pójdziemy i kupimy trochę jedzenia. 00:17:31,382 --> 00:17:32,502 I znajdujesz 00:17:32.822 --> 00:17:35.062 garaż do naprawy samochodu. 00:17:35,742 --> 00:17:37,662 Tutaj! A teraz uważaj... 00:17:37,822 --> 00:17:39,222 Rzuć to! 00:17:45.022 --> 00:17:46.822 Chodź! 00:18:08,542 --> 00:18:09,582 Przepraszam. 00:18:09,902 --> 00:18:11,662 - Co to jest? - Dla Najdy. 00:18:12,542 --> 00:18:14,302 Zjedliśmy jej. Tutaj. 00:18:18.062 --> 00:18:19.622 92,88. 00:18:20,102 --> 00:18:21,502 Karta czy gotówka? 00:18:21,662 --> 00:18:24,662 - Kard. - Musimy dźwigać to wszystko! 00:18:24,822 --> 00:18:27,262 Zapytaj ją, czy jest garaż lub usługę holowniczą. 00:18:27,422 --> 00:18:28,542 OK. 00:18:29,742 --> 00:18:33,582 Przepraszam, czy jest holownik? albo garaż w okolicy? 00:18:33,902 --> 00:18:36,022 Nasz samochód zepsuł się na drodze. 00:18:36,542 --> 00:18:39,702 Możesz spróbować AA, ale nie przyjdą z powodu pożarów. 00:18:40.022 --> 00:18:42.462 A co z garażem przy rondzie? 00:18:42,622 --> 00:18:44,542 Już nie naprawiają. 00:18:51.222 --> 00:18:53.542 To ważne ogłoszenie! 00:18:53,702 --> 00:18:57,782 W związku z pożarami lasów, musimy Cię pilnie poinformować 00:18:58.102 --> 00:19:01.462 że wszelkie ogniska, grille, 00:19:02.102 --> 00:19:05.982 a także palenie w lasach lub w ich pobliżu jest surowo zabronione. 00:19:06.142 --> 00:19:08.142 W lesie Waldhut płomienie... 00:19:08.302 --> 00:19:11.182 - Gdzie jest las Waldhut? - Na Zachodzie. 00:19:11,702 --> 00:19:13,702 - Jak daleko? - 30 km. 00:19:14,262 --> 00:19:15,422 Przynajmniej. 00:19:15,582 --> 00:19:18,542 ... L673 i A2 są zamknięte. 00:19:19,062 --> 00:19:21,542 Podróżujący do lub z zachodniego... 00:19:31,342 --> 00:19:32,982 Może pójdziemy popływać? 00:19:33.422 --> 00:19:35.022 Wkrótce będzie ciemno. 00:19:35,382 --> 00:19:36,422 I co? 00:19:38,942 --> 00:19:40,662 Jaki jest temat? 00:19:42,662 --> 00:19:45,062 Do szkoły artystycznej. Albo nie ma takiego? 00:19:45,422 --> 00:19:46,942 Woda. 00:19:48,182 --> 00:19:50,422 Woda? To nie jest temat. 00:19:51.622 --> 00:19:53.262 Oczywiście, że to temat. 00:19:54,782 --> 00:19:56,302 To element. 00:19:57,742 --> 00:19:58,902 Wybrałeś to? 00:19:59,902 --> 00:20:02,582 Nie. Dostaliśmy to. 00:20:03,622 --> 00:20:05,902 - Masz już jakieś pomysły? - Morze. 00:20:07,622 --> 00:20:09,942 - Morze? - Chcę sfotografować morze. 00:20:13,302 --> 00:20:15,422 Przygotowujesz miejsce dla Rosjanina? 00:20:17,462 --> 00:20:18,822 Feliks! 00:20:20,342 --> 00:20:21,542 Przyjdziesz? 00:20:23,662 --> 00:20:25,182 Muszę pracować. 00:20:27,822 --> 00:20:29,702 Dlaczego zawsze mówisz „praca”? 00:20:30,342 --> 00:20:32,382 Naprawa dachu to praca. 00:20:32,542 --> 00:20:35,582 Albo naprawić samochód. Gotowanie, pranie... 00:20:35.902 --> 00:20:39.822 - To wszystko jest praca. - Chcesz powiedzieć, że pisanie nie jest pracą? 00:20:40,822 --> 00:20:43,262 Że to dla słabych czy jakieś bzdury? 00:20:44,462 --> 00:20:46,942 - Przyjdziesz popływać? - Nie. 00:21:15,582 --> 00:21:16,942 Mam dość! 00:21:21,462 --> 00:21:23,262 - Podoba ci się? - Nie tak głośno! 00:21:24,262 --> 00:21:27,102 - Czy to możliwe, że ci się to podoba? - Może. 00:21:32,622 --> 00:21:35,982 - Chcesz moje słuchawki? - NIE! Nie śpię ze słuchawkami. 00:21:39,702 --> 00:21:42,742 - Masz jakiś spray na owady? - Śpisz na zewnątrz? 00:21:51,742 --> 00:21:53,382 Zostajesz tutaj? 00:23:28,142 --> 00:23:29,542 Dzień dobry. 00:23:30,382 --> 00:23:31,862 Rano. 00:23:32,742 --> 00:23:34,302 Właśnie wstałem? 00:23:35,662 --> 00:23:37,222 Kawa? 00:23:42,942 --> 00:23:45,062 Kilka nocy temu też spałem na zewnątrz. 00:23:45.222 --> 00:23:46.662 To było cudowne. 00:23:46,982 --> 00:23:49,342 Komary są denerwujące, ale masz spray. 00:23:49,502 --> 00:23:51,702 - Czujesz to? - Nie. 00:23:51,862 --> 00:23:53,022 Jestem Nadja. 00:23:53,982 --> 00:23:56,422 Dzięki. Och, jestem Leon. 00:23:57.222 --> 00:24:01.142 - Wiem. - Nie spałem tam z wyboru. 00:24:01.302 --> 00:24:04.462 W środku było za głośno. Ostatnie dwie noce. 00:24:05.022 --> 00:24:07.382 - Chciałem... - Już to omawialiśmy. 00:24:08.022 --> 00:24:09.262 Co? 00:24:09,582 --> 00:24:11,822 Felix przekazał Twoją skargę. 00:24:12.222 --> 00:24:13.462 Widzę. 00:24:14,822 --> 00:24:17,022 - W porządku. - Przepraszam. 00:24:17,662 --> 00:24:19,542 Ściany muszą być bardzo cienkie. 00:24:20,142 --> 00:24:21,662 To się nie powtórzy. 00:24:23.022 --> 00:24:25.702 Chciałbym zrobić obiad dla was obojga jutro. 00:24:26,422 --> 00:24:27,782 Jeśli jest to wygodne. 00:24:28,222 --> 00:24:29,542 Jutro wieczorem? 00:24:29,862 --> 00:24:32,382 - Tak, Feliks dzisiaj gotuje. - Gotuję dzisiaj. 00:24:34,302 --> 00:24:35,942 - OK, tak. - Świetnie! 00:24:37.022 --> 00:24:38.342 Muszę iść do pracy. 00:24:38,502 --> 00:24:39,982 - Do zobaczenia później. - Do widzenia. 00:24:40,902 --> 00:24:42,982 - Masz mleko? - Mleko? 00:24:53,302 --> 00:24:54,862 Do zobaczenia wieczorem. 00:24:58,622 --> 00:25:01,582 - Co ona robi? - Nie wiem. 00:25:03,422 --> 00:25:04,862 Jest miła. 00:25:10,902 --> 00:25:12,862 Przyjdziesz popływać? 00:25:15,622 --> 00:25:16,782 Świetnie! 00:25:30,862 --> 00:25:32,302 Wchodzisz? 00:26:05,742 --> 00:26:08,022 Kochanek Nadji jest ratownikiem. 00:26:10,542 --> 00:26:12,782 Facet tam na górze? Naprawdę? 00:26:12,942 --> 00:26:14,902 Przynajmniej wczorajszy kochanek. 00:26:15.222 --> 00:26:17.542 - Rozmawialiście? - Nie, o czym? 00:26:18,182 --> 00:26:21,262 - No cóż, skąd wiesz? - Widziałem go wczoraj wieczorem. 00:26:24,382 --> 00:26:26,022 Czy to dobrze? 00:26:26,542 --> 00:26:27,862 To fantastyczne. 00:26:33.022 --> 00:26:34.582 Chcesz zostać znacznie dłużej? 00:26:35,982 --> 00:26:38,542 - Chcesz iść? - Wkrótce. 00:26:54,622 --> 00:26:56,382 Czy jesteś tutaj odpowiedzialny? 00:26:56,542 --> 00:26:58,422 - Dla tej części plaży? - Tak. 00:27:00.062 --> 00:27:02.662 - Jesteś ratownikiem, prawda? - Pływak ratownika. 00:27:03,382 --> 00:27:04,382 Czy mogę przyjść? 00:27:51,742 --> 00:27:53,382 Przykryłem cię. 00:27:55,742 --> 00:27:58,782 Powinnaś nałożyć krem jeśli godzinami leżysz na słońcu. 00:27:59,502 --> 00:28:01,422 - Która jest godzina? - Prawie cztery. 00:28:02.062 --> 00:28:05.302 - Cholera! - Muszę zacząć gotować. 00:28:06.182 --> 00:28:08.062 Poczekaj na mnie, ja też przyjdę. 00:28:09,942 --> 00:28:12,422 Nawet nie popływałeś. Nie chcesz? 00:28:12,582 --> 00:28:14,462 - Nie. - Poczekam na ciebie. 00:28:14,782 --> 00:28:16,422 Nie, nie chcę. 00:28:32,582 --> 00:28:34,502 Zaprosiłem Devida. 00:28:34,902 --> 00:28:37,142 - Ratownik? - Nazywa się Devid. 00:28:37,742 --> 00:28:40,182 Z „e”. To stary dziwactwo NRD. 00:28:40,342 --> 00:28:42,302 Jak „Maik” z „ai”. 00:28:43,822 --> 00:28:46,982 Cholera. Mogłeś mnie obudzić! 00:28:47,902 --> 00:28:50,822 Szybko spałeś. Nie chciałem cię budzić. 00:28:52.062 --> 00:28:55.262 Całą noc na świeżym powietrzu! Ledwo zmrużyłem oczy, żeby zasnąć. 00:28:57,422 --> 00:28:59,662 Mam pomysł na swoje portfolio. 00:29:03,622 --> 00:29:05,622 - Chcesz to usłyszeć? - Jasne. 00:29:06,902 --> 00:29:08,782 Powiedziałem, że chcę sfotografować morze. 00:29:09,702 --> 00:29:13,102 Ale teraz zdecydowałem się sfotografować ludzie patrzący na morze. 00:29:15,182 --> 00:29:17,582 Seria portretów ludzi patrzących na morze. 00:29:19.022 --> 00:29:20.302 Portrety? 00:29:23,862 --> 00:29:26,862 Jeśli robisz portrety ludzi patrzących na morze... 00:29:29,222 --> 00:29:31,742 - ...będą na ciebie patrzeć. - Nie koniecznie. 00:29:31,902 --> 00:29:35,502 Oczywiście! Będziesz trzymał przed nimi kamera. 00:29:36,142 --> 00:29:40,382 Wiedzą, że masz aparat, więc nie tylko patrzą na morze. 00:29:40,702 --> 00:29:43,662 - Pozują do zdjęcia. - Rozmawiałem o tym z Devidem. 00:29:43,822 --> 00:29:46,302 Devid powiedział, że chodzi każdego ranka nad brzegiem 00:29:47.022 --> 00:29:48.422 w drodze na punkt widokowy 00:29:48,582 --> 00:29:51,582 i widzi ludzi z radością patrząc na morze. 00:29:51,742 --> 00:29:55,382 Później z punktu widokowego widzi tych samych ludzi od tyłu. 00:29:56,742 --> 00:29:58,062 I co? 00:30:02,582 --> 00:30:04,702 Zrobiłem kilka zdjęć próbnych. 00:30:05.142 --> 00:30:06.302 Tylko chwilkę... 00:30:07,342 --> 00:30:08,702 Spójrz. 00:30:09.302 --> 00:30:10.982 Użyj tego do przewijania. 00:30:16.222 --> 00:30:19.502 - Czy właśnie to wziąłeś? - Tak, kiedy spałeś. 00:30:23,142 --> 00:30:25,142 Podoba mi się ten. Patrzeć. 00:30:25.302 --> 00:30:27.222 Najpierw z morzem w tle, 00:30:28.222 --> 00:30:30.702 następnie portret od przodu. 00:30:34,742 --> 00:30:37,542 Nadal tego nie rozumiem. Nie patrzą na morze. 00:30:37,702 --> 00:30:41,222 - Patrzą na ciebie. - Ale pierwsze zdjęcie jest od tyłu! 00:30:41,822 --> 00:30:45,902 Potem pokazuję im, jak patrzą na morze, i zapytać, czy mogę wziąć jeden od przodu. 00:30:46.062 --> 00:30:47.222 Tak... 00:30:59.222 --> 00:31:01.022 Czy spotyka się z Nadją? 00:31:02.022 --> 00:31:03.622 nie wiem. 00:31:04,342 --> 00:31:06,382 - Nawet nie zapytałeś? - Dlaczego powinienem? 00:31:08.302 --> 00:31:09.302 Tak. 00:31:14,662 --> 00:31:16,222 Tak, OK... 00:31:17,502 --> 00:31:19,662 Tak, mogę to zrobić. Jasne. 00:31:20.222 --> 00:31:21.742 Hotele nie są zbyt pełne. 00:31:23,742 --> 00:31:27,022 Z powodu pożarów. Plaża też jest całkiem pusta. 00:31:27.822 --> 00:31:31.102 Jestem pewien, że coś znajdę. Dobra. 00:31:31,942 --> 00:31:34,742 Czytałeś już zakończenie? 00:31:38.102 --> 00:31:39.862 Tak, naprawdę mi się podobało. 00:31:40,862 --> 00:31:44,662 A co z Larsem, nową postacią? On jakby dodaje... 00:31:45.102 --> 00:31:48.342 Jasne, możemy to zrobić tutaj. Jest pergola, gdzie możemy pracować... 00:31:50,542 --> 00:31:51,582 A tytuł? 00:31:51.902 --> 00:31:53.982 Co o tym myślisz? 00:31:54,142 --> 00:31:55,942 Tak, jasne. Widzę. 00:31:56.422 --> 00:31:59.102 Zadzwonię do ciebie, gdy coś znajdę. 00:31:59,942 --> 00:32:02,742 - Idź i złap go. Obiad gotowy. - Dobra. 00:32:02,982 --> 00:32:04,182 Cześć. 00:32:07,782 --> 00:32:09,102 Leona? 00:32:09,742 --> 00:32:11,182 Cześć, jestem Devid. 00:32:13.302 --> 00:32:14.302 Cześć. 00:32:14,702 --> 00:32:17,822 - Widziałem cię dzisiaj na plaży. - Tak, też cię widziałem. 00:32:18,142 --> 00:32:19,662 Spałeś. 00:32:20,382 --> 00:32:21,862 Felix cię krył. 00:32:22,702 --> 00:32:25,662 Musisz być ostrożny. Słońce w czerwcu potrafi naprawdę palić. 00:32:28,742 --> 00:32:30,702 Felix powiedział mi, że jesteś autorem. 00:32:35.222 --> 00:32:38.302 Prosili, żebym ci powiedział ten obiad jest gotowy. 00:32:38,462 --> 00:32:41,222 - Tak, zaraz tam będę. Dzięki. - OK... 00:32:45.102 --> 00:32:46.862 - Możesz otworzyć wino? - Tak. 00:32:47.022 --> 00:32:49.182 Za pomocą... Tutaj, możesz to zrobić. Nie mogę. 00:32:49,342 --> 00:32:50,542 Więc... 00:32:51.302 --> 00:32:54.622 To była ostatnia noc i poczuliśmy się trochę jak na imprezie. 00:32:55,582 --> 00:32:58,782 I w końcu było po prostu 00:32:58,942 --> 00:33:01,822 Sonia i ja wyszedłem siedząc przy długim barze. 00:33:02.142 --> 00:33:06.222 Sonja pochodziła z Chiemsee, była tam pływaczką-ratownikiem. 00:33:06,662 --> 00:33:08,862 Była oszałamiająco piękna. 00:33:09,462 --> 00:33:13,862 To znaczy, naprawdę piękna. Wypiliśmy kilka drinków i... 00:33:14,662 --> 00:33:16,862 w pewnym sensie flirtowaliśmy. 00:33:17,582 --> 00:33:19,462 Cóż, byłem. Pomyślałem sobie: 00:33:19,782 --> 00:33:21,182 Nie możesz tego zrobić. 00:33:21,342 --> 00:33:24,262 Mam żonę i pięciomiesięczne dziecko w domu, 00:33:24,422 --> 00:33:27,862 i błądzę z tą bawarską pięknością... 00:33:28,862 --> 00:33:32,462 Ale wtedy Sonja się roześmiała, a ja... 00:33:32,862 --> 00:33:36,902 Cóż, byłem całkowicie zahipnotyzowany. A potem... 00:33:38,542 --> 00:33:41,742 Następnie kelner mówi: – Teraz spadamy. 00:33:41,902 --> 00:33:44,862 Bar się zamykał. I... 00:33:45,502 --> 00:33:48,782 Nie pamiętam dokładnie, ale zapytałem Sonię 00:33:48,942 --> 00:33:53,022 gdyby chciała mi pomóc opróżnij minibar w moim pokoju. 00:33:53,182 --> 00:33:55,062 Idziemy więc na górę. 00:33:55.622 --> 00:33:58.742 Kiedy tam dotrzemy, Podchodzę do minibaru, żeby coś wymieszać 00:33:59.222 --> 00:34:03.902 i kątem oka, Widzę Sonję zdejmującą buty. 00:34:04.062 --> 00:34:08.422 Potem położyła się na łóżku i spojrzała na mnie, z bosymi stopami. 00:34:09,822 --> 00:34:11,742 Takie piękne stopy... 00:34:12,902 --> 00:34:16,342 Pomyślałem, że jeśli teraz tam pójdę i kochaj się z nią, 00:34:16,942 --> 00:34:18,342 to wszystko zrujnuje: 00:34:18,902 --> 00:34:22,022 moje małżeństwo, moja rodzina, wszystko. 00:34:22,662 --> 00:34:24,502 I już miałem powiedzieć, 00:34:24,662 --> 00:34:27,862 „Chodź, Soniu, jeszcze jeden drink i wtedy... 00:34:29,182 --> 00:34:31,142 wracaj do swojego pokoju.” 00:34:32,142 --> 00:34:35,542 Nie przejmowałbym się tym ani trochę gdyby pomyślała, że jestem mięczakiem. 00:34:36,382 --> 00:34:37,782 Ani trochę. 00:34:38,902 --> 00:34:40,742 Potem rozlega się pukanie do drzwi. 00:34:41,582 --> 00:34:44,342 Głośne i mocne pukanie do drzwi. 00:34:45.022 --> 00:34:48.142 Byłem pewien, że to moja żona stoimy tam i trzymamy nasze dziecko. 00:34:48,462 --> 00:34:51,942 W pewnym sensie pogodziłem się ze swoim losem i otworzył drzwi. 00:34:52,462 --> 00:34:53,782 A tam... 00:34:56.062 --> 00:34:58.302 stoi przede mną... 00:34:59.062 --> 00:35:01.462 niski Arab z wąsami, 00:35:01,622 --> 00:35:03,822 trzymając coś zwiniętego. 00:35:05,582 --> 00:35:06,702 „Twój dywan!” 00:35:08,502 --> 00:35:12,182 Mówię mu, „Przykro mi, ale pomyliłeś pokoje”. 00:35:12,342 --> 00:35:14,902 Mówi jeszcze raz: „To jest twój dywan!” 00:35:15.222 --> 00:35:17.662 I wyciąga ten zwinięty dywan. 00:35:18,142 --> 00:35:21,222 I znowu mówię, „Ale pomyliłeś pokoje!” 00:35:21,662 --> 00:35:24,142 Potem zamykam drzwi, odwracam się, 00:35:24,782 --> 00:35:26,702 a Sonja nadal tam leży. 00:35:29,262 --> 00:35:30,782 Ale teraz wszystko zniknęło. 00:35:32,542 --> 00:35:35,102 Cała magia, całe pragnienie. 00:35:35.622 --> 00:35:37.902 I mam zamiar powiedzieć Soni 00:35:38,062 --> 00:35:41,582 że powinna odejść, i wtedy następuje kolejne pukanie. 00:35:42,382 --> 00:35:45,262 otwieram drzwi, i facet z dywanikiem znów tam jest. 00:35:45,422 --> 00:35:48,502 Tym razem na mnie krzyczy: „To jest twój dywan! 00:35:48,982 --> 00:35:51,022 Twój dywan!” Widzisz? 00:35:51.182 --> 00:35:55.182 Do tej pory byłem już trochę zły na Araba i jego gówniany dywanik. 00:35:55,342 --> 00:35:57,742 Ale byłem też zły na siebie 00:35:57,902 --> 00:36:00,702 za to, że prawie zdradziłeś moją żonę przy pierwszej okazji. 00:36:00,862 --> 00:36:04,702 Więc krzyczę na niego, żeby się spierdalał ze swoim pieprzonym dywanikiem. 00:36:04,862 --> 00:36:06,022 prawda? I powiedział... 00:36:08,422 --> 00:36:11,182 że jeśli teraz nie przyjmę dywanu, 00:36:12,742 --> 00:36:14,662 spryska mnie gejem. 00:36:16,942 --> 00:36:19,182 A ja na to: „Hę? Co?” 00:36:19,342 --> 00:36:23,222 A on odpowiedział: „Tak, spryskam cię gejem. Spryskam cię, geju. 00:36:23,982 --> 00:36:27,502 Myślę sobie: „Tak, OK…”. Potem trzaskam drzwiami. 00:36:28,182 --> 00:36:31,502 I mówię do Sonji: „Wyjdź. Naprawdę, mam to na myśli. Po prostu wyjdź.” 00:36:31,662 --> 00:36:34,902 A potem kolejne pukanie przy drzwiach. I... 00:36:37,862 --> 00:36:41,022 Nie jestem siniakiem, ale otwieram drzwi 00:36:41,182 --> 00:36:44,382 i wszystko, co chcę zrobić to uderzyć go w twarz. 00:36:44,542 --> 00:36:46,582 I on tam stoi 00:36:46,902 --> 00:36:48,702 z puszką w ręku, 00:36:49,422 --> 00:36:52,022 i spryskuje mnie od stóp do głów. 00:36:56,382 --> 00:36:59,462 - A potem? - Wyszły takie dziwne rzeczy. 00:36:59,902 --> 00:37:02,102 Miał naprawdę dziwny zapach. 00:37:02,702 --> 00:37:06,622 To nie było nieprzyjemne. Zupełnie nie. Wręcz przeciwnie... 00:37:09,662 --> 00:37:13,062 To zabawne, bo miałem na sobie tę samą koszulkę. 00:37:15,262 --> 00:37:18,382 Prałem go dziesięć razy i smród nadal jest. 00:37:20,462 --> 00:37:21,942 Powąchaj to. 00:37:31.902 --> 00:37:33.382 Tak, to... 00:37:35.902 --> 00:37:37.422 Świetnie. 00:37:38,422 --> 00:37:40,462 - Ze wszystkimi szczegółami i tak dalej. - Tak... 00:37:40,622 --> 00:37:44,262 - Czy w ogóle odbywają się kongresy ratowników? - Nie, oczywiście, że nie. 00:37:44,422 --> 00:37:46,462 Nie i też nie jestem żonaty. 00:37:47.102 --> 00:37:50.182 - A ja nigdy nie byłem w Hamburgu. - Widzę. 00:37:52,182 --> 00:37:55,662 - Czy istnieje kurs ratownika? - „Pływak ratownik”. 00:37:56,942 --> 00:37:58,982 Czy to nie to samo? 00:37:59,782 --> 00:38:01,022 Nie. 00:38:03,542 --> 00:38:04,902 I co robisz? 00:38:05.222 --> 00:38:08.822 Cóż... robisz nagrodę pływacką, jest egzamin, 00:38:08,982 --> 00:38:11,702 oraz specjalny kurs pierwszej pomocy. 00:38:11,862 --> 00:38:14,102 Czy uczysz się wszystkich rozmów typu: 00:38:15,182 --> 00:38:17,542 „Żadnego nurkowania z krawędzi” i takie tam? 00:38:18,822 --> 00:38:20,382 Morze nie ma krawędzi. 00:38:24,462 --> 00:38:26,622 - Ile zarabiasz? - Chcesz aplikować? 00:38:26,782 --> 00:38:28,702 Boże, nie! Jestem po prostu ciekawy. 00:38:28,862 --> 00:38:30,742 Tak. Ale dlaczego? 00:38:33,142 --> 00:38:35,542 Co robisz poza sezonem? Kryte baseny? 00:38:36.222 --> 00:38:38.102 - Nie. - Dlaczego nie? 00:38:38,262 --> 00:38:40,302 Czuję klaustrofobię na krytych basenach. 00:38:40,462 --> 00:38:42,662 - Och? - Tak. To psychologiczne. 00:38:42.822 --> 00:38:46.022 - Nie było łatwo przeprowadzić egzamin od środka. - Pewnie jest mnóstwo dziewcząt... 00:38:46,182 --> 00:38:47,622 Przestań! 00:38:48,902 --> 00:38:51,862 - Co jest nie tak? - Dobre pytanie! Co jest z tobą nie tak? 00:39:01.062 --> 00:39:02.862 Mam ochotę popływać. 00:39:04.222 --> 00:39:05.782 Dobry pomysł. 00:39:07.222 --> 00:39:09.462 Chodź, wyjaśnimy sobie później. 00:39:33,502 --> 00:39:35,102 Nie przyjdziesz? 00:39:35,782 --> 00:39:37,302 Nie. Nie mogę. 00:39:38,142 --> 00:39:39,142 Chodź. 00:39:39,262 --> 00:39:41,662 Nie, naprawdę. Moja praca na to nie pozwala. 00:39:49,542 --> 00:39:51,742 OK. Szkoda. 00:40:04,502 --> 00:40:06,542 – Moja praca na to nie pozwala. 00:40:08,502 --> 00:40:11,142 Co za dupek! Jestem takim dupkiem! 00:40:12,782 --> 00:40:14,062 Podejdź tutaj. 00:40:15,382 --> 00:40:16,542 Devid? 00:40:41.062 --> 00:40:44.422 Leon, podejdź tutaj. Powinieneś to zobaczyć. 00:40:44,582 --> 00:40:46,302 - Co to jest? - Chodź tu! 00:40:58,102 --> 00:40:59,982 To przerażające, prawda? 00:41:01,342 --> 00:41:02,342 Tak. 00:41:04.022 --> 00:41:05.822 Ogień wymknął się spod kontroli. 00:41:07.022 --> 00:41:09.582 Mamy szczęście, że wiatr wieje od morza. 00:41:09,742 --> 00:41:11,982 Ale w Marlow sprawy wyglądają źle. 00:41:13,582 --> 00:41:15,462 Mogą ewakuować okolicę. 00:41:37,422 --> 00:41:40,502 To nasz najładniejszy pokój, zazwyczaj jest zarezerwowany do września. 00:41:40,662 --> 00:41:42,782 Masz szczęście, doszło do odwołania. 00:41:42,942 --> 00:41:44,502 Czy to się często zdarza? 00:41:44,942 --> 00:41:47,502 To pożary. Ale teraz są pod kontrolą. 00:41:50,942 --> 00:41:52,102 Proszę bardzo. 00:41:52,862 --> 00:41:55,782 - Nazywamy ten apartament naszym pokojem pisarza. - Dlaczego? 00:41:57,622 --> 00:41:59,942 Uwe Johnson często tu nocował. 00:42:03,422 --> 00:42:04,942 Przepraszam. 00:42:08,822 --> 00:42:10,622 Tak, OK. Zaraz zejdę. 00:42:10,782 --> 00:42:13,662 Muszę zejść na dół. Zachęcamy do rozejrzenia się. 00:42:38,782 --> 00:42:40,262 TRZECIA KSIĘGA O ACHIMIE 00:42:45,142 --> 00:42:46,462 KOLONIA ARTYSTÓW AHRENSHOOP 00:42:50,782 --> 00:42:51,822 Cześć. 00:42:55,422 --> 00:42:56,942 Tak, miło tu. 00:42:57,102 --> 00:42:59,782 Najwyraźniej Uwe Johnson tu mieszkał. 00:43:00,422 --> 00:43:02,822 Albo Uwe Johnson, jak go tutaj nazywają. 00:43:02,982 --> 00:43:04,142 Tak. 00:43:04,862 --> 00:43:06,382 Uwe Johnsona. 00:43:08,382 --> 00:43:09,622 Tak, ja... 00:43:11,502 --> 00:43:14,782 Tak, musisz wziąć autostrada z Rostocku... 00:43:15,382 --> 00:43:16,462 Tak. 00:43:18,102 --> 00:43:20,382 Tak, dobrze. Po prostu... 00:43:21.142 --> 00:43:23.102 W takim razie po prostu to zarezerwuję. 00:43:37,702 --> 00:43:41,622 - Co wy dwoje macie? - Poproszę jedną gałkę smaku smerfa. 00:43:41,782 --> 00:43:44,062 Smak Smerfa dla Ciebie? W rożku czy w filiżance? 00:43:44,222 --> 00:43:45,902 - Stożek. - W rożku? 00:43:46,782 --> 00:43:48,582 Tutaj, jeden dla ciebie. 00:43:49,062 --> 00:43:50,942 Chcę tego, co ona miała. 00:43:51.102 --> 00:43:54.342 OK, nadchodzi. Następnym razem możesz spróbować czegoś innego. 00:43:55,502 --> 00:43:57,262 To jest stracciatella. 00:44:00.022 --> 00:44:01.462 - Cześć. - Cześć. 00:44:05.342 --> 00:44:09.102 Smak orzechowy jest naprawdę smaczny. Tutaj nazywają to „snickersem”. 00:44:10,142 --> 00:44:11,542 Jeśli lubisz... 00:44:12.222 --> 00:44:14.302 Dostajesz dwie miarki. Szefa tu nie ma. 00:44:14,462 --> 00:44:16,182 Nie jestem wielkim fanem lodów. 00:44:16,342 --> 00:44:19,862 Mógłbym ci przynieść espresso. Jest tu zaskakująco dobrze. 00:44:21,822 --> 00:44:25,022 - Nie, dziękuję. Muszę iść. Praca... - ...nie pozwoli? 00:44:29,582 --> 00:44:32,502 Jeśli zaczekasz, wkrótce wyjdę. Możemy iść razem. 00:44:33,622 --> 00:44:35,062 Naprawdę muszę iść. 00:44:36,262 --> 00:44:37,782 Kiedy indziej. 00:44:38,662 --> 00:44:40,582 OK. Szkoda. 00:44:41,862 --> 00:44:43,102 Do zobaczenia później. 00:45:02,502 --> 00:45:03,742 Cholera. 00:45:39,902 --> 00:45:41,702 - Cholera! - Hej! 00:45:42,462 --> 00:45:43,902 Skończona praca? 00:45:45,142 --> 00:45:47,662 - To się ostatnio zdarza cały czas. - Co? 00:45:48,462 --> 00:45:51,182 - Że po prostu zasypiam. - Pracujesz zbyt ciężko? 00:45:54,182 --> 00:45:56,182 Masz niezły ładunek. 00:45:57,662 --> 00:45:59,382 Co to było wczoraj? 00:46:00,622 --> 00:46:02,742 - Co masz na myśli? - Zeszłej nocy. 00:46:06.062 --> 00:46:07.902 Chodź! Byłeś taki nakręcony. 00:46:08.222 --> 00:46:10.142 - Byłem zmęczony? - Tak. 00:46:11,862 --> 00:46:13,742 Dlaczego zaatakowałeś Devida? 00:46:13,902 --> 00:46:15,902 - Nie zrobiłem tego. - Tak, zrobiłeś to. 00:46:16,582 --> 00:46:17,982 Nie myślałem tak. 00:46:20,902 --> 00:46:22,942 Te rzeczy muszą znaleźć się w lodówce. 00:46:42,782 --> 00:46:44,782 - Cholera! - Wszystko w porządku? 00:46:44,942 --> 00:46:46,302 Tak! 00:46:51,822 --> 00:46:53,182 Och, co to jest? 00:46:54,422 --> 00:46:55,782 Gulasz. 00:46:57,142 --> 00:46:58,622 Czy da się to uratować? 00:46:58,982 --> 00:47:01,062 - Poważnie? - Tak, jest pyszne. 00:47:03,902 --> 00:47:05,342 Torba jest podarta. 00:47:16,942 --> 00:47:18,862 Włóż rozdarty w niebieskiej torbie. 00:47:19,862 --> 00:47:21,062 Och, tak. 00:47:44,382 --> 00:47:45,582 Cholera! 00:47:47,302 --> 00:47:49,982 - Zrobiłeś sobie krzywdę? - Nie, nic mi nie jest. 00:48:00,342 --> 00:48:02,382 Masz trochę gulaszu... 00:48:02,982 --> 00:48:04,382 Druga strona. 00:48:07,942 --> 00:48:09,382 I tam też. 00:48:16,622 --> 00:48:19,062 - Jest naprawdę smaczne. - Mówiłem ci. 00:48:19,702 --> 00:48:22,382 - A tam... - Dzięki. 00:48:37,702 --> 00:48:38,822 Nadja? 00:48:41,422 --> 00:48:44,222 - Swoją drogą, miałeś rację. - O czym? 00:48:45,782 --> 00:48:48,142 Devid. Dałem mu nieźle w kość. 00:48:50.022 --> 00:48:51.422 I dlaczego? 00:48:52,142 --> 00:48:53,422 Och... 00:48:54,342 --> 00:48:56,942 Tak naprawdę nie ma zbyt wiele z nim zrobić. 00:48:58,302 --> 00:48:59,662 Co wtedy? 00:49:01,462 --> 00:49:03,222 Napisałem książkę. 00:49:03,822 --> 00:49:07,302 Mój drugi. Cóż, to tylko rękopis. 00:49:08,862 --> 00:49:10,502 Wydawca uważa, że to bzdura. 00:49:10,662 --> 00:49:12,862 Przyjedzie jutro żeby dać mi ucho. 00:49:13.022 --> 00:49:14.822 Przyjeżdża tu tylko po to? 00:49:15,982 --> 00:49:18,102 To brzmi raczej tak, jakby mu się to podobało. 00:49:18,662 --> 00:49:20,422 Mówi takie rzeczy jak 00:49:21,542 --> 00:49:25,742 „ekscytujący”, „obiecujący”, „ma potencjał” i takie tam. 00:49:28,142 --> 00:49:30,462 Może jestem trochę wrażliwy, ale... 00:49:31,902 --> 00:49:34,142 denerwuje mnie to i denerwuje i... 00:49:34,942 --> 00:49:37,822 Może dlatego Byłem trochę niemiły dla Devida. 00:49:43,542 --> 00:49:45,102 Jak nazywa się twoja książka? 00:49:46,462 --> 00:49:49,222 „Kanapka klubowa”. - "Kanapka klubowa"? 00:49:50,462 --> 00:49:53,142 Cholera, wiedziałem! Nigdy nie powinienem był ci tego mówić. 00:49:53,462 --> 00:49:55,062 Nie, to dobry tytuł. 00:49:55,742 --> 00:49:57,502 To nie brzmiało w ten sposób. 00:49:58,942 --> 00:50:01,822 - "Kanapka klubowa"? - Nie powiedziałem tego w ten sposób. 00:50:02,782 --> 00:50:04,382 Po prostu o tym zapomnij. 00:50:07,942 --> 00:50:09,622 - Mogę to przeczytać? - Co? 00:50:09,782 --> 00:50:11,782 - Mogę to przeczytać? - Z pewnością nie! 00:50:11,942 --> 00:50:15,502 Nie zrozum mnie źle, ale jedno błędna uwaga, jeden głupi komentarz... 00:50:15,662 --> 00:50:18,462 - W takiej sytuacji... - W porządku. 00:50:18,622 --> 00:50:20,582 Nie wiem jak to wyjaśnić. 00:50:21,622 --> 00:50:26,342 Mama Felixa miała sprzątaczkę i opowiedziałem jej o historii, którą napisałem, 00:50:26,502 --> 00:50:28,462 i na koniec powiedziała tylko: 00:50:28,902 --> 00:50:30,702 „Trochę schmaltzy.” 00:50:30,862 --> 00:50:34,342 Przez tygodnie dręczyły mnie wątpliwości a kiedy wydawca przyjdzie... 00:50:34,502 --> 00:50:36,382 Jest w porządku. Rozumiem. 00:50:38,062 --> 00:50:39,742 Muszę to włożyć do lodówki. 00:50:42.902 --> 00:50:44.302 przepraszam! 00:50:53,982 --> 00:50:55,062 Cholera. 00:50:58,662 --> 00:51:00,182 Weź większy. 00:51:00,342 --> 00:51:03,302 - Ten większy... - Są tego samego rozmiaru. 00:51:09,542 --> 00:51:11,462 Rozłóż to prosto. 00:51:30,502 --> 00:51:32,982 - Jest gorąco. Gorący! - Tak. 00:51:47.062 --> 00:51:48.302 Nadja? 00:52:05,582 --> 00:52:08,222 Chciałem zapytać, czy może byś chciał 00:52:09,142 --> 00:52:10,462 rzucić okiem... 00:52:11,902 --> 00:52:13,382 w końcu o to chodzi? 00:52:15,142 --> 00:52:16,782 Twoja schmaltzy książka? 00:52:18,502 --> 00:52:19,982 Byłem głupi. Przepraszam. 00:52:20,742 --> 00:52:23,862 Nie chciałem cię wkurzyć i sprzątaczka razem. 00:52:26.062 --> 00:52:28.142 Ostatnio byłem głupi. 00:52:28,462 --> 00:52:29,902 OK. 00:52:32,342 --> 00:52:34,342 - Daj to tutaj. - Już teraz? 00:52:35.222 --> 00:52:37.262 - To tyle, prawda? - Tak. 00:52:38.022 --> 00:52:40.662 - Chciałeś mi to dać. - Tak. 00:52:43.062 --> 00:52:45.182 - Chcesz to teraz przeczytać? - Jasne. 00:52:46.022 --> 00:52:48.902 To nie jest tak długo. 134 strony. 00:52:50,142 --> 00:52:52,542 Możesz to włożyć do lodówki? Zacznę. 00:52:54,262 --> 00:52:55,942 - Tak, oczywiście. - Fajny. 00:54:02.102 --> 00:54:03.462 Chwyć to. 00:54:12,382 --> 00:54:14,862 - Chcesz wrócić? - Nie ma mowy! 00:54:19,742 --> 00:54:21,422 Wow, jest tak gorąco. 00:54:21,982 --> 00:54:23,502 To dla mnie za dużo. 00:54:37,502 --> 00:54:40,902 Leona? Feliks i ja idziemy popływać. 00:54:41,302 --> 00:54:42,782 Więc jeśli chcesz... 00:54:43,622 --> 00:54:45,462 Tak, może później. 00:54:45,622 --> 00:54:47,822 - Czekam na Nadię. - Czy ona tu jest? 00:54:47,982 --> 00:54:50,582 Tak, w jej pokoju. Ona czyta. 00:54:50,742 --> 00:54:52,342 - Och. - Powiedziałem, że nie przyjdzie. 00:54:53,142 --> 00:54:56,022 Leon może przyjść. Czeka na Nadię. 00:54:57,382 --> 00:55:00,382 - Gdzie ona jest? - W jej pokoju. Czytanie. 00:55:02,902 --> 00:55:03,942 Twoja książka? 00:55:04,862 --> 00:55:05,902 Naprawdę? 00:55:06,662 --> 00:55:08,342 - Pozwoliłeś jej? - Tak. 00:55:11,142 --> 00:55:13,422 - Co jest nie tak? - Nic. 00:55:13,742 --> 00:55:14,862 Nic. chodźmy. 00:55:15,182 --> 00:55:17,462 - Zanim się ściemni. - Twój aparat? 00:55:18,542 --> 00:55:19,662 W moim plecaku. 00:55:47,742 --> 00:55:48,862 Cóż? 00:55:54,462 --> 00:55:56,142 Nie podobało Ci się to? 00:55:57,982 --> 00:55:58,982 Nie. 00:56:05.222 --> 00:56:06.982 Czy mógłbyś być bardziej szczegółowy? 00:56:08,942 --> 00:56:10,422 Wiesz, że to bzdura. 00:56:14,822 --> 00:56:18,142 - Zrobię gulasz. Możemy porozmawiać później. - Idę popływać. 00:56:22,702 --> 00:56:23,862 Kurwa! 00:56:25,342 --> 00:56:28,902 Oczywiście, że tego nie rozumie. Cholerny sprzedawca lodów! 00:56:49,142 --> 00:56:50,142 Gówno! 00:57:10,182 --> 00:57:13,862 - Leon, mam odgrzać gulasz? - Nie, dziękuję. Nie jestem głodny. 00:58:48,422 --> 00:58:50,662 Ściany tutaj są naprawdę cienkie. 00:58:52,902 --> 00:58:56,782 - Co tu robisz? - Wygląda na to, że mój pokój jest zajęty. 00:58:57.102 --> 00:59:00.182 - Felix zaoferował mi swoje łóżko. - A co z sofą? 00:59:00,342 --> 00:59:03,382 Miałem tam spać, ale jest tam pełno komarów. 00:59:05,742 --> 00:59:07,262 Kto tam jest? 00:59:08,382 --> 00:59:09,862 Jak myślisz, kto? 00:59:13,142 --> 00:59:14,262 O Leonie! 00:59:17,062 --> 00:59:18,702 Feliks jest z... 00:59:19,582 --> 00:59:21,262 Myślałam, że to twój chłopak? 00:59:28,302 --> 00:59:31,942 Felix powiedział, że dziś wieczorem morze jaśnieje. Czy kiedykolwiek to widziałeś? 00:59:32,862 --> 00:59:34,502 Powiedział mi o tym. 00:59:34,942 --> 00:59:37,302 Devid twierdzi, że nazywa się to bioluminescencją. 00:59:37,462 --> 00:59:39,382 Jest to spowodowane przez algi. 00:59:40,382 --> 00:59:42,582 Zobaczę to. Chcesz przyjść? 00:59:44,142 --> 00:59:46,542 Jestem zmęczony. Przede mną ciężki dzień. 00:59:49,662 --> 00:59:51,302 Chodź ze mną. 00:59:52,182 --> 00:59:54,262 Uważam, że morze w nocy jest trochę straszne. 00:59:56,662 --> 00:59:58,462 To było trochę ostre, co? 00:59:58,782 --> 01:00:01,542 - Co było ostre? - Krytyka. 01:00:01.862 --> 01:00:03.342 Moja krytyka. 01:00:04,702 --> 01:00:06,502 Nie nazwałbym tego krytyką. 01:00:11,422 --> 01:00:12,982 Muszę spać. 01:00:45.102 --> 01:00:48.942 - Zabawny samochód. - To był ostatni, jaki mieli. 01:00:52.062 --> 01:00:53.462 Cześć, Leonie. 01:00:57.022 --> 01:00:58.262 Tak... 01:00:59,262 --> 01:01:00,662 Miło tu. 01:01:02,582 --> 01:01:04,822 Jak apartament Uwe Johnsona? 01:01:05.222 --> 01:01:09.102 Och, tak... bardzo miło. Ale nie będę się tym zbytnio cieszył. 01:01:09,822 --> 01:01:12,462 - Dlaczego nie? - Jutro muszę być w Berlinie. 01:01:13,702 --> 01:01:17,782 - Myślałam, że mamy cały weekend... - Nie. Coś wypadło. 01:01:19.062 --> 01:01:22.102 OK, zaczynajmy. Nie mamy dużo czasu. 01:02:09,342 --> 01:02:10,742 Fantastycznie! 01:02:24,902 --> 01:02:26,702 Czy to tutaj pisałeś? 01:02:27.102 --> 01:02:30.062 Tylko ostatnie poprawki. Większość z nich napisałem w Berlinie. 01:02:32,662 --> 01:02:33,942 To świetne miejsce. 01:02:39,822 --> 01:02:41,462 Wynająłeś to miejsce? 01:02:41,622 --> 01:02:44,502 Nie, kupił go ojciec mojego przyjaciela Felixa. 01:02:46,342 --> 01:02:49,702 Zmarł jakieś sześć lat temu. 01:02:51,262 --> 01:02:53,862 Felix jest tu na wakacjach, a ty... 01:02:55.222 --> 01:02:59.062 Nie dokładnie. Właściwie kończy swoje portfolio. 01:03:00.222 --> 01:03:02.302 - Portfolio? - Aplikacja do szkoły artystycznej. 01:03:04,262 --> 01:03:05,902 Przeczytamy to? 01:03:07.302 --> 01:03:09.062 Tak, zaczynajmy. 01:03:10,422 --> 01:03:12,942 Nie musisz czytać, Leon. 01:03:13,102 --> 01:03:15,942 Po prostu mnie posłuchaj. Ja przeczytam, a ty po prostu słuchaj, dobrze? 01:03:16,622 --> 01:03:18,742 Pomyślałem, że ci to przeczytam. 01:03:20,622 --> 01:03:22,502 Czy nie robiliśmy tego ostatnim razem? 01:03:22,662 --> 01:03:24,862 Zróbmy to teraz w ten sposób. 01:03:26.062 --> 01:03:28.262 - Po prostu słuchaj. - Dobra. 01:03:28,422 --> 01:03:30,262 Jasne, zacznę. 01:03:31,582 --> 01:03:33,382 OK, słuchaj... 01:03:36.102 --> 01:03:38.262 „Soph trzymała dziecko, 01:03:38,422 --> 01:03:41,302 kto ssał na jej bursztynowym naszyjniku. 01:03:41,622 --> 01:03:45,982 „On ząbkuje” – powiedziała. Kropla dziecka spłynęła po jej dekolcie, 01:03:46,142 --> 01:03:49,302 długie pasma śliny zadrżał na wietrze. 01:03:52,982 --> 01:03:57,102 Nie widziałem Soph od dwóch lat i rzadko o niej myślał. 01:03:57,862 --> 01:04:01,782 W ciągu ostatnich kilku miesięcy, kiedy to stało się jasne, że wrócę do Berlina, 01:04:01,942 --> 01:04:03,862 Częściej o niej myślałem. 01:04:04.022 --> 01:04:05.742 Teraz chciałem ją przytulić 01:04:06.062 --> 01:04:09.342 i wykrzywiliśmy nasze ciała żeby nie zmiażdżyć dziecka 01:04:09,822 --> 01:04:14,102 który wcale się tym nie przejmował i dalej dryblował i gruchał 01:04:14,782 --> 01:04:16,502 jak gołąb berliński. 01:04:17,262 --> 01:04:19,382 „Po prostu pójdę i go przebiorę” – powiedziała. 01:04:19,702 --> 01:04:22,222 Siedziałam i czekałam w kuchni. Próbowałem sobie przypomnieć: 01:04:23,102 --> 01:04:25,942 Gdyby wspomniała, że jest w ciąży w jednym z e-maili? 01:04:26,102 --> 01:04:28,902 Czy to przeoczyłem? Musiałem to zrobić. 01:04:29,062 --> 01:04:31,302 Wyobrażałem sobie, jak ją podniosę, 01:04:31,742 --> 01:04:35,662 i szliśmy do „Grill” a potem do klubu. 01:04:35,822 --> 01:04:40,742 Podczas drzemki w samolocie, większość moich snów dotyczyła Soph: 01:04:40,902 --> 01:04:46,142 Trzymam Soph w ramionach rzeka Sprewa, słońce właśnie wschodzi, 01:04:47,182 --> 01:04:49,062 zapach papierosów i tańca 01:04:49,382 --> 01:04:52,622 i pot nocy lśniące w jej dekolcie. 01:04:52,902 --> 01:04:57,142 Czy w snach w ogóle są zapachy? A może tylko obrazy i dźwięki? 01:04:58,262 --> 01:05:02,382 Aktualnie w wyposażonej kuchni w okropnej berlińskiej kamienicy, 01:05:03.062 --> 01:05:05.102 śmierdziało dziecięcym gównem. 01:05:05,742 --> 01:05:09,102 Pewnie wspomniała o dziecku, pomyślałem. 01:05:09,782 --> 01:05:11,542 Z kim ona mieszkała…” 01:05:11,702 --> 01:05:14,262 Przepraszam, muszę to odebrać. To bardzo ważne. 01:05:14,582 --> 01:05:15,622 Jasne. 01:05:15,782 --> 01:05:17,862 Tak, tu Werner. 01:05:22,102 --> 01:05:23,462 Tak, powiedziałeś to. 01:05:25,822 --> 01:05:27,142 Tak. 01:05:27,942 --> 01:05:30,662 Czy mam przyjechać prosto na operację? 01:05:34,302 --> 01:05:35,502 OK. 01:05:38,502 --> 01:05:41,542 - Cholera. - Dziękuję. 01:05:42,302 --> 01:05:43,302 Tak. 01:05:49,262 --> 01:05:50,502 - Witam. - Helmuta Wernera. 01:05:50,662 --> 01:05:52,502 Witam. Nadja. Miło mi cię poznać. 01:05:52,662 --> 01:05:55,142 - Jestem wydawcą. - Leon powiedział, że przyjdziesz. 01:05:55,702 --> 01:05:58,062 - Cudownie. Czy dotarłeś tutaj w porządku? - Tak, jasne. 01:05:58,382 --> 01:06:00,502 - Ładnie tu. - Czy autostrada była otwarta? 01:06:00,662 --> 01:06:02,062 Mam na myśli pożary... 01:06:02,862 --> 01:06:05,422 Później zrobię gulasz, więc jeśli nie jesteś zajęty 01:06:05,582 --> 01:06:07,422 zapraszamy do przyłączenia się do nas. 01:06:07.902 --> 01:06:11.262 - Jeśli nie podoba ci się ten pomysł, to nie. - Nie, chętnie. 01:06:11,422 --> 01:06:12,622 - Świetnie. - Dziękuję. 01:06:12,782 --> 01:06:13,942 Cóż, baw się dobrze. 01:06:14,902 --> 01:06:16,022 To znaczy, powodzenia. 01:06:25,342 --> 01:06:28,022 - Przepraszam. - W porządku. 01:06:28,182 --> 01:06:30,062 To było naprawdę ważne. 01:06:31,822 --> 01:06:33,742 Jest bardzo miła, Nadja. 01:06:34.062 --> 01:06:38.022 - Tak. Czy odbyliście pogawędkę? - Martwi się. 01:06:39,062 --> 01:06:42,742 - Dlaczego się martwi? - Z powodu pożarów lasów. 01:06:43,622 --> 01:06:48,382 Mówią, że wieją głównie wiatry w głąb lądu od morza tutaj. 01:06:49.022 --> 01:06:51.102 Więc nie jesteśmy zagrożeni. 01:06:52,382 --> 01:06:55,502 - Zostaliśmy zaproszeni na kolację. - Przepraszam? 01:06:55,822 --> 01:06:58,702 - Nadja gotuje. - Myślałem, że pojedziemy do miasta? 01:06:58,862 --> 01:07:02,822 Zrobiłem mały research. Jest tam naprawdę dobra restauracja rybna. 01:07:04,182 --> 01:07:05,942 Tutaj jest dużo ładniej. 01:07:06,622 --> 01:07:08,702 Chodź, wracamy do pracy. 01:07:09,702 --> 01:07:10,702 Tak. 01:07:12.022 --> 01:07:13.862 OK, poczekaj chwilę... 01:07:15,702 --> 01:07:18,982 - Zatrzymałem się w... "samolocie". - Tak. 01:07:19,142 --> 01:07:20,782 „Soph, sny”… Ach, „samolot”. 01:07:20,942 --> 01:07:24,862 Wrócę trochę, bo jest część, w której naprawdę tego nie robię 01:07:25,262 --> 01:07:27,342 zrozumieć dlaczego... 01:07:27,662 --> 01:07:29,182 Po prostu słuchaj, dobrze? 01:07:29,902 --> 01:07:34,342 „Czy w snach w ogóle pojawiają się zapachy? A może tylko obrazy i dźwięki? 01:07:35.222 --> 01:07:39.822 Aktualnie w wyposażonej kuchni w okropnej berlińskiej kamienicy, 01:07:40,142 --> 01:07:42,062 śmierdziało dziecięcym gównem. 01:07:42.222 --> 01:07:47.262 Pewnie wspomniała o dziecku. Z kim tu mieszkała? 01:07:47,422 --> 01:07:51,502 Słyszałem jej śpiew, prawdopodobnie próbuje uśpić chłopca. 01:07:51,662 --> 01:07:55,662 A może to był w ogóle chłopiec? Miał na sobie niebieski kombinezon. 01:07:55,822 --> 01:07:58,622 Więc prawdopodobnie był to chłopiec.” 01:08:04,662 --> 01:08:09,582 Czy zdecydowałeś już jak je zorganizować? Najpierw portrety, potem widok z tyłu? 01:08:09,742 --> 01:08:11,262 Jak chcesz to zrobić? 01:08:12,542 --> 01:08:14,062 Jak myślisz? 01:08:15,262 --> 01:08:17,982 - Najpierw portrety? - Tak. Zdecydowanie. 01:08:18,582 --> 01:08:20,822 To miłe. Bardzo miło. 01:08:20,982 --> 01:08:22,862 - Czy mogę zasugerować inną rzecz? - Tak. 01:08:23,022 --> 01:08:24,422 Trzeci poziom. 01:08:25,942 --> 01:08:27,102 Morze. 01:08:31,342 --> 01:08:33,182 Tylko morze. Tak. 01:08:34,622 --> 01:08:37,222 Całkowicie spokojny, całkowicie pusty. 01:08:38,062 --> 01:08:40,102 Devid też to zasugerował. 01:08:40,262 --> 01:08:42,622 - Czy to twój profesor? - Nie, mój chłopak. 01:08:44,942 --> 01:08:48,182 Jeśli mogę tak powiedzieć, to są dość prymitywne czarno-białe kopie... 01:08:48,342 --> 01:08:50,022 Nie ma tu kolorowej drukarki. 01:08:50,182 --> 01:08:53,342 - Wkłady laserowe... - Nie, tak jest dobrze. 01:08:53,862 --> 01:08:57,622 Dzięki temu wszystko do siebie pasuje, to trochę... Jak to ująć? 01:08:58,742 --> 01:09:01,862 To wszystko jest na jednym poziomie. To bardzo... 01:09:02,462 --> 01:09:05,302 - To będzie bardzo ładne portfolio. - Dzięki. 01:09:05.462 --> 01:09:09.062 Czy trzeba do tego pisać teksty, jak katalog wystawy? 01:09:09.222 --> 01:09:12.222 - Tak, niestety. - "Niestety"? 01:09:12,542 --> 01:09:16,302 Mam na myśli teksty i pisanie w ogóle... To naprawdę nie moja sprawa. 01:09:18,702 --> 01:09:22,502 Jeśli utkniesz, po prostu do nas zadzwoń kiedy wrócisz do Berlina. 01:09:23,222 --> 01:09:25,702 - Coś wymyślimy. - Obiad gotowy! 01:09:25,862 --> 01:09:29,062 Leon, pomożesz mi to wyciągnąć? We dwoje sobie poradzimy. 01:09:29,222 --> 01:09:31,902 Kontynuuj. Przyjdziesz? 01:09:38,742 --> 01:09:40,462 Robisz to celowo! 01:09:40,782 --> 01:09:44,102 To mój wydawca. Przyszedł do pracy. Co do cholery! 01:09:44,262 --> 01:09:47,062 Teraz ogląda pieprzone zdjęcia i jestem kelnerem! 01:09:47,222 --> 01:09:50,382 - Przykro mi, ale masz jeszcze kilka dni. - Nie, nie. 01:09:52.302 --> 01:09:55.062 Jutro wyjeżdża. Rano. 01:10:03,622 --> 01:10:05,342 Nie poszło dobrze? 01:10:18,062 --> 01:10:19,582 Devid? co? 01:10:27,142 --> 01:10:29,302 - Co to jest? Co to jest? - Co? 01:10:30.062 --> 01:10:33.182 To traktor. MTS 50. Przyniosłem trochę wina. 01:10:33,502 --> 01:10:35,622 Dziękuję. To jest Helmut, 01:10:35,782 --> 01:10:37,702 - Wydawca Leona. Devid. - Cześć. 01:10:38.022 --> 01:10:40.142 - Skąd to masz? - Przyjaciel moich rodziców. 01:10:40,302 --> 01:10:42,862 - Możemy nim holować samochód. - Tak, to prawda. 01:10:43,782 --> 01:10:46,942 - To pociągnie wszystko. - To dobrze. To bardzo dobrze. 01:10:47,862 --> 01:10:50,462 Leon, możesz schłodzić wino? 01:10:53,702 --> 01:10:56,142 A po obiedzie odholujemy samochód. 01:10:56,302 --> 01:10:59,262 Devi! Masz w ogóle linę holowniczą? 01:10:59,782 --> 01:11:02,422 - Musisz mieć taki w swoim samochodzie. - Nie, nie mam. 01:11:03.102 --> 01:11:04.422 - W szopie? - Tak. 01:11:04,582 --> 01:11:07,262 - Ale po obiedzie. - Tak, po kolacji. 01:11:11,542 --> 01:11:13,502 Nadja, to jest pyszne. 01:11:14,582 --> 01:11:16,542 Dziękuję. Ale ja tego nie gotowałem. 01:11:17.022 --> 01:11:19.542 Zostało z hotelowej kuchni. 01:11:20,182 --> 01:11:22,062 Rozdają resztki? 01:11:22,382 --> 01:11:24,182 - To honorowe. - Tak, dla personelu. 01:11:25,582 --> 01:11:28,702 - Zajmujesz się branżą restauracyjną? - Jestem pracownikiem sezonowym. 01:11:29.022 --> 01:11:31.222 Nie dostała stypendium. 01:11:31,502 --> 01:11:33,062 Jakie stypendium? 01:11:35.062 --> 01:11:36.062 Hansa Böcklera? 01:11:36,862 --> 01:11:38,982 Tak, słyszałem w tej chwili jest to trudne. 01:11:40,342 --> 01:11:42,582 Za co było stypendium? 01:11:44,142 --> 01:11:46,142 - Pisze doktorat. - Oh? 01:11:47,902 --> 01:11:49,102 Który wydział? 01:11:50.102 --> 01:11:52.062 Studia literackie w Marburgu. 01:11:53,342 --> 01:11:54,822 Naprawdę? 01:11:55,262 --> 01:11:56,422 I... 01:11:57,462 --> 01:11:59,822 Jaki jest temat Twojej pracy dyplomowej? 01:12:04.222 --> 01:12:05.222 Przepraszam. 01:12:06,342 --> 01:12:08,462 Zachowuję się jak... 01:12:09,262 --> 01:12:12,302 Nie mam zamiaru cię przesłuchiwać. Jestem naprawdę zainteresowany. 01:12:13,862 --> 01:12:16,622 piszę o „Romanzero” Heinricha Heinego. 01:12:17.022 --> 01:12:20.422 Och. I co dokładnie jest twoim tematem? 01:12:24,182 --> 01:12:26,942 Jestem naprawdę zainteresowany. Kocham Heinego. 01:12:30,982 --> 01:12:33,982 Trzęsienie miłości w „Romanzero” Heinego. 01:12:34,142 --> 01:12:36,222 Chodzi o reprezentację. 01:12:36,782 --> 01:12:38,502 Wstrząs reprezentacji. 01:12:38,662 --> 01:12:41,182 Znacie tekst Wernera Hamachera? 01:12:41,502 --> 01:12:45,422 o trzęsieniu reprezentacji w „Trzęsieniu ziemi w Chile” Kleista? 01:12:45,582 --> 01:12:48,662 - Tak, to rodzaj odniesienia. - Naprawdę? 01:12:50,462 --> 01:12:51,982 Jaki jest twój ulubiony wiersz? 01:12:54,382 --> 01:12:57,022 Taki, który... szczególnie lubisz? 01:12:59,462 --> 01:13:00,622 „Asra”. 01:13:00,782 --> 01:13:02,382 „Asra”? 01:13:02,542 --> 01:13:05,702 Ach, tak... Pewnego dnia... 01:13:08,102 --> 01:13:10,902 Nie... Codziennie wieczorem 01:13:11,502 --> 01:13:14,222 Córka sułtana sprawiedliwa 01:13:14,542 --> 01:13:16,902 - Wędrowałem... - ...przy fontannie. 01:13:17,062 --> 01:13:18,782 ...przy fontannie... 01:13:19,022 --> 01:13:21,342 - Gdzie biały... - Gdzie szumi biała woda. 01:13:21,502 --> 01:13:24,902 - Każdego dnia... - ... wieczorem 01:13:25.062 --> 01:13:28.542 Młody niewolnik stał przy fontannie Gdzie szumi biała woda 01:13:28,702 --> 01:13:30,542 I z każdym dniem jego twarz stawała się coraz bledsza. 01:13:32,582 --> 01:13:35,982 Pewnego wieczoru księżniczka Podszedł do niego i nagle przemówił: 01:13:36,142 --> 01:13:39,262 „Chcę poznać Twoje imię, Twoja ojczyzna i twoje plemię. 01:13:40,302 --> 01:13:44,302 Powiedział niewolnik: „Moje imię”. Czy Mohamet, pochodzę z Jemenu 01:13:44,942 --> 01:13:48,502 A moim plemieniem jest Asra, Którzy giną, gdy kochają. 01:13:57,502 --> 01:13:58,982 To piękne. 01:13:59,822 --> 01:14:01,342 - Znowu. - Tak! 01:14:01,662 --> 01:14:03,102 - Znowu. - Naprawdę? 01:14:04,622 --> 01:14:06,062 Tak, proszę. 01:14:08,902 --> 01:14:12,982 Codziennie wieczorem Córka sułtana sprawiedliwa 01:14:14,142 --> 01:14:17,982 Wędrowałem przy fontannie Gdzie szumi biała woda 01:14:19,062 --> 01:14:23,062 Codziennie wieczorem Młody niewolnik stał przy fontannie 01:14:23,382 --> 01:14:27,582 Gdzie szumi biała woda I z każdym dniem jego twarz stawała się coraz bledsza 01:14:28,862 --> 01:14:32,182 Pewnego wieczoru księżniczka Podszedł do niego i nagle przemówił: 01:14:32,502 --> 01:14:36,022 „Chcę poznać Twoje imię, Twoja ojczyzna i twoje plemię. 01:14:36,982 --> 01:14:40,582 Powiedział niewolnik: „Moje imię”. Czy Mohamet, pochodzę z Jemenu 01:14:41,262 --> 01:14:45,222 A moim plemieniem jest Asra, Którzy giną, gdy kochają. 01:15:03.022 --> 01:15:04.822 Odbieramy samochód. 01:15:15,342 --> 01:15:17,662 - Idziemy po samochód. - Potrzebujesz pomocy? 01:15:17,822 --> 01:15:20,182 Nie, damy radę. Ile czasu to zajmie? 01:15:21,062 --> 01:15:23,742 Godzinę, może półtorej. 01:15:23,902 --> 01:15:25,982 - OK, chodźmy. - Gdzie jest lina? 01:15:26,142 --> 01:15:27,662 W szopie. 01:15:31,622 --> 01:15:33,262 Napijemy się? 01:15:33,582 --> 01:15:36,662 - Tak, chętnie. - Po gulaszu... Białe wino? 01:15:58,102 --> 01:15:59,422 Przyjdziesz? 01:16:01,582 --> 01:16:03,342 Przyniesiesz szklankę? 01:16:19,022 --> 01:16:20,662 Cholera, to popiół. 01:16:21,862 --> 01:16:23,822 To jest popiół! Popiół! 01:16:23,982 --> 01:16:25,742 Chodź, chodźmy. 01:16:28,342 --> 01:16:29,582 Chodź! 01:16:31,382 --> 01:16:33,222 Weź linę. 01:16:33,542 --> 01:16:34,742 Nadja. 01:16:36,622 --> 01:16:38,382 Więc jesteś sprzedawcą lodów? 01:16:39,622 --> 01:16:40,782 Co? 01:16:41,382 --> 01:16:44,262 Jesteś literaturoznawcą. Dlaczego nie powiedziałeś? 01:16:44,622 --> 01:16:46,782 Ponieważ nigdy mnie o to nie pytałeś. 01:16:50.022 --> 01:16:53.142 Pokazałem ci mój rękopis. To byłoby... 01:16:55.222 --> 01:16:56.262 Helmucie! 01:16:56,422 --> 01:16:58,262 Helmucie! Co jest nie tak? 01:16:59,942 --> 01:17:03,422 Nie możesz oddychać? Leon, potrzebujemy karetki! 01:17:04,062 --> 01:17:05,742 - OK. - Możesz wstać? 01:17:08,862 --> 01:17:12,422 - Co robisz? Leonie! - Nie mogę się przedostać! 01:17:13,022 --> 01:17:14,422 Podaj mi rękę. 01:17:15,062 --> 01:17:17,662 Chodźmy do samochodu. Zabierzemy cię do szpitala. 01:17:17,982 --> 01:17:19,422 Czy możesz wstać? 01:17:20,342 --> 01:17:21,902 To dobrze. 01:17:41,302 --> 01:17:42,302 Ostrożnie... 01:17:44,102 --> 01:17:46,342 - Czy jest Ci wygodnie? - Nie mam licencji. 01:17:46,502 --> 01:17:48,742 - Kogo to obchodzi? Po prostu jedź! - Nie. Nie mogę. 01:17:48,902 --> 01:17:51,222 - Nie mogę tego zrobić! - Leonie! 01:17:57,462 --> 01:17:59,062 - Wiesz, gdzie jest szpital? - Nie. 01:17:59,222 --> 01:18:02,262 Skręć w lewo przy hotelu, następnie kieruj się znakami. chodźmy. 01:19:49,822 --> 01:19:51,182 Nadja? 01:19:53,982 --> 01:19:57,022 WYPADKI I AWARIE 01:20:26,862 --> 01:20:30,582 Pan Werner przebywa obecnie na oddziale 4. W górę po schodach, potem w lewo. 01:20:41,262 --> 01:20:42,662 Chodź. 01:20:49,862 --> 01:20:52,822 - Widziałem płonące dziki. - We śnie? 01:20:53,182 --> 01:20:55,782 W lesie. Prosiaczek knur. 01:20:56,742 --> 01:20:58,542 Umarło tuż przede mną. 01:21:05,742 --> 01:21:08,542 Och, przepraszam. Zaraz wrócę, dobrze? 01:21:11,222 --> 01:21:12,342 Co jest nie tak? 01:21:13,422 --> 01:21:16,702 Muszę pić i biegać przez kilka dni dopóki nie wyjdzie. 01:21:16,862 --> 01:21:18,222 Kamienie nerkowe. 01:21:22,822 --> 01:21:25,382 Słyszałem, że kawa jest tutaj lepsza. Nie wiem, czy to prawda. 01:21:26,102 --> 01:21:29,182 Zapraszam na filiżankę, lub kubek, 01:21:29,342 --> 01:21:31,062 ale muszę jechać do Berlina. 01:21:31,222 --> 01:21:34,702 Obawiam się, że nie będę mógł przyjechać i odwiedzić cię ponownie. 01:21:36,582 --> 01:21:38,822 Cóż... dziękuję. 01:21:39,582 --> 01:21:41,462 Na miły wieczór i kolację. 01:21:42,502 --> 01:21:46,462 Ciesz się czasem, który Ci tu pozostał, i przywitaj się z Devidem 01:21:46,782 --> 01:21:49,222 i Feliks, OK? 01:21:50,342 --> 01:21:51,782 pójdę... 01:21:52,622 --> 01:21:54,182 z powrotem do mojego lekarza. 01:21:54,822 --> 01:21:57,782 Wy dwoje powinniście się przespać. Wyglądasz na zmęczonego. 01:21:58,102 --> 01:22:00,222 Tak czy inaczej, uważajcie na siebie. 01:22:00,862 --> 01:22:02,222 OK? 01:22:05,982 --> 01:22:07,462 Przepraszam. 01:22:09,822 --> 01:22:13,382 - Nadja? Czy masz kluczyk do samochodu? - Och, tak. 01:22:17,342 --> 01:22:20,102 Nie ma tu ekspresu do kawy, prawda? 01:22:22,862 --> 01:22:25,822 - Czy to źle? - Tak. To jest. 01:22:30,342 --> 01:22:33,382 - A co z Leonem? - Jest w strasznym stanie. 01:22:34,342 --> 01:22:35,702 Leona? 01:22:47,302 --> 01:22:49,462 Leonie, posłuchaj. Będziesz... 01:22:51,222 --> 01:22:53,342 ...napisz wspaniałą książkę. 01:22:53,662 --> 01:22:54,902 OK? 01:22:57,342 --> 01:22:59,582 Usiądźmy na chwilę. 01:23:06,182 --> 01:23:09,542 Ale ta, „Kanapka klubowa”... 01:23:11,262 --> 01:23:12,782 nie jest tym jedynym. 01:23:15,222 --> 01:23:17,142 Odłóż to na bok. Całkowicie. 01:23:17,982 --> 01:23:19,862 Napisz coś nowego. 01:23:20,382 --> 01:23:23,742 I będzie to słuszne. 01:23:24,542 --> 01:23:26,022 Wiem, że tak będzie. 01:23:29,942 --> 01:23:31,862 Będę Cię wspierać tak długo jak będę mógł. 01:23:32,422 --> 01:23:35,902 Nie mogę się tego doczekać. Następnie obowiązki przejmie Katharina Kunkel. 01:23:37,262 --> 01:23:41,382 Przedstawiłem was we Frankfurcie. Jest bardzo dobrą redaktorką. 01:24:06,702 --> 01:24:09,142 Wy dwoje myślicie, że jestem idiotą, prawda? 01:24:10,822 --> 01:24:13,062 - Widziałem cię. -Leon... 01:24:13,222 --> 01:24:15,902 Widziałem was oboje... Co powiedziałeś? 01:24:17,942 --> 01:24:21,662 Zapytał, czy przeczytałbyś moją książkę, prawda? Co mu powiedziałeś? 01:24:22,902 --> 01:24:24,942 Oczywiście, że pytał, znam go. 01:24:29,942 --> 01:24:31,662 - Kurwa! - Leon, proszę, przestań. 01:24:31,822 --> 01:24:34,862 „Leon, proszę, przestań…” Przestań! 01:24:35.022 --> 01:24:38.262 Zrobicie razem Heinego? „Trzęsienie miłości” oczywiście! 01:24:38,422 --> 01:24:39,702 Chciałby tego! 01:24:39,862 --> 01:24:44,142 A Leon potrafi wyczarować jakieś stare badziewie z tym pieprzonym stażystą! 01:24:46,022 --> 01:24:48,502 To jest jeszcze głupsze niż twoja książka. 01:24:49,702 --> 01:24:51,902 Czy jesteś w ogóle czegoś świadomy? 01:24:52,462 --> 01:24:55,142 Czy widzisz, że coś dzieje się wokół Ciebie? 01:24:56,102 --> 01:24:59,822 Naprawdę słuchałeś Helmuta? Czy ty w ogóle wiesz, czym jest Ward 4? 01:25:00,742 --> 01:25:01,782 Nic nie widzisz! 01:25:01,942 --> 01:25:04,142 - Co masz na myśli? - Nie zawsze chodzi o ciebie! 01:25:04,702 --> 01:25:07,782 - Jaki oddział? - Onkologia, dupku! 01:26:02.102 --> 01:26:03.342 Nadja? 01:26:18,702 --> 01:26:21,902 Powinniśmy się stąd wydostać. Ogień się zbliża. 01:26:34,662 --> 01:26:36,462 Wybacz mi, proszę. 01:26:41,902 --> 01:26:43,262 Ale ja... 01:26:43,902 --> 01:26:46,702 muszę ci powiedzieć że od pierwszej chwili... 01:26:48,622 --> 01:26:50,382 Byłem w tobie zakochany. 01:26:57,822 --> 01:26:59,862 Myślę o Tobie dzień i noc. 01:27:01,582 --> 01:27:03,502 A nad morzem właśnie... 01:27:10,982 --> 01:27:12,262 - Pani Schubert? - Tak. 01:27:12,942 --> 01:27:14,942 Mamy smutną wiadomość... 01:27:16,502 --> 01:27:19,942 Znaleźliśmy dwa ciała. Devida Micouda i Felixa Wagnera. 01:27:27,902 --> 01:27:31,182 „Ogień musiał mieć pokonać je jak walec parowy. 01:27:31,942 --> 01:27:35,382 Prawdopodobnie pierwszy młody człowiek zeskoczył z traktora na tył, 01:27:35,542 --> 01:27:37,462 aby ostrzec drugiego młodego mężczyznę. 01:27:39,102 --> 01:27:41,542 Wszędzie wokół nich były płomienie. 01:27:42,462 --> 01:27:46,982 Gdyby poszli inną leśną drogą, mieliby szansę. 01:27:47,702 --> 01:27:50,662 Za nim jest Sengeswiese, otwarte pole. 01:27:50,822 --> 01:27:52,862 Ale oni się odwrócili na starą drogę pocztową. 01:27:53,782 --> 01:27:55,182 To był ślepy zaułek. 01:27:55,342 --> 01:27:58,302 Zanim zdali sobie sprawę, było już za późno. 01:27:58,662 --> 01:28:01,822 Ogień był już wokół nich. 01:28:06,062 --> 01:28:09,782 Policjant był bardzo życzliwy, zupełnie nie jak policjanci 01:28:09,942 --> 01:28:12,702 którzy przekazują straszne wieści w filmach. 01:28:13,182 --> 01:28:16,342 Nalegała, żeby jej pozwolono żeby zobaczyć ich ostatni raz, 01:28:16,502 --> 01:28:20,982 mimo że policjant i patolog odradzał to. 01:28:21,902 --> 01:28:25,422 Stali przed stołem, który był szerszy niż pozostałe w pomieszczeniu, 01:28:26,382 --> 01:28:30,502 i zauważył, że pchnęli dwa stoły do sekcji zwłok razem. 01:28:30,662 --> 01:28:35,422 Policjant cofnął się o krok, kiedy patolog odsunął prześcieradło. 01:28:38,462 --> 01:28:41,702 Leżeli tam. Wtuleni w siebie nawzajem. 01:28:44,182 --> 01:28:47,542 Patolog wyjaśnił później żeby się nie udusiły, 01:28:47,702 --> 01:28:51,022 co oznaczało, że zostali spaleni żywcem. 01:28:54,142 --> 01:28:57,942 Widział ją obok siebie, patrząc na dwa ciała 01:28:58,102 --> 01:29:01,382 tego nie dało się rozdzielić ponieważ były tak ze sobą powiązane. 01:29:02,702 --> 01:29:05,822 A potem zobaczył, że płacze. 01:29:05,982 --> 01:29:10,942 Spojrzał w dół i poczuł ją patrząc na niego. I chciało mu się płakać. 01:29:11.102 --> 01:29:16.222 Zamiast płakać, pomyślał obrazu kochanków w Pompejach. 01:29:17,622 --> 01:29:21,462 Potrząsnął głową, jakby próbował aby wyrzucić te obrazy i myśli 01:29:21,782 --> 01:29:25,422 i naprawdę smucić się tu i teraz. Tutaj, z nią. 01:29:26,382 --> 01:29:30,822 A potem na nią spojrzał, i jej oczy pełne łez spotkały się z jego. 01:29:30,982 --> 01:29:33,662 Przyglądała mu się długo. 01:29:36,262 --> 01:29:37,822 Potem odeszła. 01:29:42,942 --> 01:29:44,422 Musiał zostać. 01:29:45.022 --> 01:29:47.942 Trzeba było powiadomić matkę jego przyjaciela. 01:29:48,102 --> 01:29:50,622 Poszedł za policjantem na stację. 01:29:50,782 --> 01:29:53,702 Wszystko trwało chwilę, może kilka godzin. 01:29:57,062 --> 01:30:00,462 Kiedy wrócił do domu tego popołudnia już jej nie było. 01:30:00,622 --> 01:30:02,182 Jej pokój był pusty. 01:30:02,502 --> 01:30:06,462 Przeszedł przez cichy dom, mając nadzieję, że zostawiła coś po sobie. 01:30:09,542 --> 01:30:11,422 Na zewnątrz robiło się ciemno. 01:30:11,582 --> 01:30:14,102 Przeszedł przez wydmy w dół do morza. 01:30:15,222 --> 01:30:16,822 Usiadł na piasku. 01:30:19,222 --> 01:30:20,542 Czekał. 01:30:22.302 --> 01:30:25.022 Straszna rzecz jest to, że u nich wszystko w porządku, 01:30:25,662 --> 01:30:28,462 że pewnego dnia będzie mógł o tym wszystkim zapomnieć. 01:30:29,102 --> 01:30:31,462 Dom, morze... 01:30:33,462 --> 01:30:34,902 i ona. 01:30:36,942 --> 01:30:40,662 W bardzo rzadkich momentach gdy dręczy go samotność 01:30:41,182 --> 01:30:45,462 i jest mu smutno, niejasne wspomnienie będzie go atakować. 01:30:49,222 --> 01:30:53,102 I może się wydawać jakby ktoś go pamiętał, 01:30:53,982 --> 01:30:56,862 czeka na niego, że spotkają się ponownie. 01:30:57,182 --> 01:31:00,222 Gdzie jesteś? Kiedy podniósł wzrok, była noc. 01:31:01,382 --> 01:31:03,622 Morze świeciło.” 01:31:13,662 --> 01:31:15,662 Rozmawiałem z matką Felixa. 01:31:16,262 --> 01:31:19,182 Była zadowolona dedykujesz mu tę książkę. 01:31:19,342 --> 01:31:21,342 Cóż, „zadowolony” to może... 01:31:22,142 --> 01:31:23,622 niewłaściwe słowo. 01:31:23,782 --> 01:31:25,702 Była bardzo poruszona. 01:31:27,822 --> 01:31:31,422 - Przeczytałeś jej całą książkę. - Tak, chciała, żebym to zrobił. 01:31:32,582 --> 01:31:35,382 - Czy ona do ciebie dzwoniła? - Nie, dzwoniłem do niej. 01:31:35,902 --> 01:31:36,982 Dlaczego? 01:31:38,542 --> 01:31:40,782 Zmieniłem imiona, więc zgodnie z prawem... 01:31:41,542 --> 01:31:44,742 - I lokalizacje. powinno być... - Nie z tego powodu. 01:31:46,782 --> 01:31:49,982 Chciałem jej zgody na to. 01:32:04.062 --> 01:32:07.422 - Jako przykrywkę? - Boże, nie, to nie jest zdjęcie na okładce. 01:32:07,782 --> 01:32:10,022 Pomyślałem, że może na zakończenie. 01:32:13,982 --> 01:32:17,222 „Kiedy podniósł wzrok, była noc. 01:32:18,142 --> 01:32:20,102 Morze świeciło.” 01:32:22,302 --> 01:32:23,822 Czy to Nadja? 01:32:24,422 --> 01:32:25,862 Czy tak myślisz? 01:32:29,902 --> 01:32:32,902 To jedyne zdjęcie bez towarzyszącego portretu. 01:32:35,822 --> 01:32:38,622 Będziesz musiał zostawić mnie w spokoju przez 20 minut. 01:32:40,462 --> 01:32:44,462 - Czy mogę ci pomóc? - Nie, ktoś przyjdzie, żeby to zrobić... 01:32:45,582 --> 01:32:46,822 zawodowo. 01:32:47,302 --> 01:32:49,822 Zawsze to samo zdanie: „W porządku, panie Werner, 01:32:51,182 --> 01:32:52,622 więc co powiesz na to?” 01:32:54,462 --> 01:32:56,142 Czy masz coś do przeczytania? 01:32:56,462 --> 01:32:57,582 Nie. 01:32:59,582 --> 01:33:01,902 To dzieło jakiegoś młodego Islandczyka. 01:33:02.222 --> 01:33:04.422 Nie jestem pewien. Czy potrafisz to przeczytać? 01:33:04,582 --> 01:33:06,862 Ciekawi mnie Twoja opinia. 01:33:11,382 --> 01:33:12,662 Tak? 01:33:13,102 --> 01:33:14,862 - Panie Werner? - Tak, wejdź. 01:33:15,462 --> 01:33:17,222 A co powiesz na to? 01:33:18,305 --> 01:34:18,924 Oglądaj filmy i seriale online ZA DARMO www.osdb.link/lm